E-Mail an "Handy-Sammler.de"

Am 04.03.2001 bekam ich eine E-Mail an den Marktplatz von "Handy-Sammler.de" aus Bulgarien. Der Wortwechsel der sich daraus entwickelte, möchte ich Euch hier nicht vorenthalten:

Die erste Mail:
"Hi,
My name is Ivo Shahanov and i am from Bulgaria. Can you find for me one GSM apparat?
  I wait your asnwer.
Regards           Ivo"

Übersetzung:
Hi,
Mein Name ist Ivo Shahanov und ich bin aus Bulgarien. Kannst Du für mich ein GSM-Gerät finden?
Ich warte auf Deine Antwort.
Gruß Ivo

Bevor ich antworten konnte, die zweite Mail:
"Hi,   My name is Ivo Shahanov and I am from Bulgaria. I want this apparat:   1 x Motorola "E-Plus - Surf"
Handy ohne Akku und Zubehör   Can you send me this apparat?   I wait your answer.   Regards  Ivo"

Übersetzung:
Hi, mein Name ist Ivo Shahanov und ich bin aus Bulgarien. Ich suche dieses Gerät: 1 x Motorola "E-Plus - Surf" Handy ohne Akku und Zubehör
Kannst Du mir das Gerät zusenden? Ich warte auf Deine Antwort. Gruß Ivo

Hier dachte ich mir, das hier nur ein Irrtum vorliegen kann, da meines Wissens Bulgarien nur 900MHz-Technologie verwendet. Auch um klären, was "Handy-Sammler.de" ist, sendete ich folgende Antwort:

"Hi Ivo Shahanov!
1. Germany have 4 Radionets with 2 Standarts. Standart 1 is the GSM with
900MHz und Standart 2 works with 1800MHz. This Motorola-Phone is a
1800MHz-Phone and not a GSM-Phone!
2. "Handy-Sammler.de" is a Page for collectors of Mobile-Phones. This Phone
is not for Sale! This Phone is a barter towarts a other Phone. Have you a
other Phone for the barter?
With best Greetings Elmi from "Handy-Sammler.de"

Übersetzung:
Hi Ivo Shahanov!
1. Deutschland hat 4 Funk(telefon)netze mit 2 Standarts. Standart 1 ist das GSM mit 900MHz und Standart 2 arbeitet mit 1800MHz. Dieses Motorola-Handy ist ein 1800MHz-Handy und kein GSM-Telefon!
2. "Handy-Sammler.de" ist eine Seite für Sammler von Mobiltelefonen. Dieses Handy ist nicht zu verkaufen! Dieses Handy ist ein Tauschangebot gegen ein anderes Handy. Hast Du ein anderes Handy zum tauschen?
Mit besten Grüßen Elmi von "Handy-Sammler.de"

Na, die Antwort darauf ließ nicht lange auf sich warten und war schon viel deutlicher. Inhalt:

"Hi,
I need one GSM apparat and you have more.Can you send me one GSM apparat.I think that one GSM is not problem for you.I have saw that you have a big collection of GSM phones.If you can send me apparat, can you send the phone Nokia(i think that it was 5110).
I wait your answer.
Regards Ivo

You are great man.I'll be thankfull for rest of my life.
I wait your asnwer.
My address is:

Ivo Shahanov
..."

Übersetzung:
Hi,
Ich brauche ein GSM-Handy und Du hast mehrere. Kannst Du mir ein Handy schicken. Ich denke, ein GSM (-Handy) ist kein Problem für Dich. Ich habe gesehen, das Du eine große Sammlung von Handys besitzt. Wenn Du mir ein Handy senden kannst, sende mir das Handy Nokia (ich denke, das ist das 5110) [falsch 5130 - wieder ein 1800MHz - >Elmi<].
Ich warte auf Deine Antwort.
Gruß Ivo

Du bist ein großer Mann. Ich bin dankbar für den Rest meines Lebens.
Ich warte auf Deine Antwort.
Meine Adresse ist:

Ivo Shahanov
...

Naja, das der eine oder andere den Sinn einer Sammlung